服务条款
最后更新：2026 年 10 月 7 日
本中文版为翻译件，仅供参考；如与越南语版有任何出入，以越南语版为准。
本条款是你与 LittleSaving 提供者之间关于你使用 LittleSaving 网页应用 https://app.littlesaving.io.vn 和网站 https://littlesaving.io.vn（合称“服务”）的协议。创建账户或使用服务，即表示你同意本条款以及我们的隐私政策。
1. 服务提供者
LittleSaving 由居住在越南的个人 Nguyễn Văn Công（“我们”）开发和运营。联系方式：vancongit87@gmail.com。
2. 服务内容
LittleSaving 是用于记录和管理个人及家庭支出的工具：钱包、交易、预算、定期账单、目标、借贷和报表。LittleSaving 不是银行或电子钱包：它不持有资金、不转移资金，也不连接你的银行账户。应用中的 VietQR 码只是预先填好转账信息，转账本身由你的银行应用完成。
应用中的信息和报表取决于你输入的数据，不构成财务、投资或税务建议。
3. 账户
- 你必须提供准确的信息并对密码保密。每个账户只供一人使用。
- 未满 16 岁的人只能在父母或监护人同意和监督下使用服务。
- 你对账户中的活动负责。如怀疑账户被盗用，请修改密码并告知我们。
4. 家庭与角色
- 数据按家庭组织。创建家庭的人是户主；户主（和管理员）用邀请码邀请成员并选择其角色。
- 家庭成员可以看到家庭的共享数据。私人钱包（如家庭已开启）只有其所有者能看到。
- 户主对邀请谁负责。请只邀请你信任的人。
- 成员离开或被移除时，其在共享钱包中记录的交易会保留在家庭中，以保证家庭的数字正确。
5. 订阅套餐
- 套餐按家庭计算：户主付费，家庭中每位成员都使用该套餐。当前套餐、限额和价格公布在价格部分和应用中。
- AI 小票识别次数：每个套餐每月包含一定次数，全家共享，不结转到下个月。使用付费套餐的家庭，户主或管理员可以在应用内加购次数包：加购次数全家共享，仅在当月次数用完后使用，自购买之日起 12 个月内有效；过期次数不予延期，也不能兑换现金。家庭转为免费套餐后，未过期的加购次数仍可使用。
- 新家庭可免费试用家庭版 30 天，无需提供付款方式。
- 付费套餐或试用结束且未续费时，家庭转为免费版。不会删除任何数据：你仍可查看和使用已有数据，但不能创建超出套餐允许的内容。如家庭成员数超过套餐席位，户主和最早加入的成员保留编辑权限，其他人在家庭升级前只能查看。
- 我们可能调整套餐价格或限额。价格变动至少提前 30 天通知，且不适用于你已付费的期间。
6. 付款
LittleSaving 目前不收取任何费用。开通付款后，你可以通过以下方式付款：
- 通过 payOS 的 VietQR 银行转账（越南用户）：按期预付，从不自动扣款。
- 通过 Paddle 的银行卡、Apple Pay、Google Pay 和 PayPal：我们的订单流程由在线经销商 Paddle.com 处理。Paddle.com 是通过此渠道的所有订单的记录商户（Merchant of Record）。Paddle 处理这些订单的所有客服咨询和退货。通过 Paddle 购买的套餐会自动续费，直到你取消；可能根据你所在地加收税费。
- App Store / Google Play（手机应用推出后）：适用 Apple 或 Google 的付款条款。
我们从不保存你的银行卡号。退款按我们的退款政策处理。
7. 可接受的使用
你不得：将服务用于非法目的；访问其他家庭的数据或试图绕过限额或安全措施；使系统超负荷或滥用 AI 小票识别功能；未经我们许可转售或再许可服务。
8. AI 功能
小票识别和分类建议使用人工智能，可能出错。保存前请检查金额、日期和分类。
9. 你的数据
你输入的数据属于你和你的家庭。你可以随时在应用的“数据”部分导出（Excel / CSV）和备份。我们如何处理个人数据，详见隐私政策。
10. 可用性
我们努力保持服务可用，但无法保证服务永不中断（维护、基础设施提供商故障、网络中断）。请不时备份你的数据。
11. 责任限制
在法律允许的范围内，服务按“现状”提供。我们不对你根据应用中的数据做出的财务决定或间接损失承担责任。我们对你的全部责任不超过事件发生前 12 个月内你为服务支付的金额。这不限制法律规定不可排除的消费者权利。
12. 终止
你可以随时停止使用服务并要求我们删除你的账户（见隐私政策）。对于违反本条款的账户，我们可在尽可能通知你之后暂停或终止。
13. 条款变更
如本条款发生重大变更，我们将至少提前 30 天通过电子邮件或应用通知。生效日期后继续使用服务，即表示你接受新版本。
14. 适用法律
本条款受越南法律管辖。争议首先通过协商解决；协商不成的，由越南有管辖权的法院解决。其他国家的用户保留其居住国强制性的消费者权利。
15. 联系方式
Nguyễn Văn Công — vancongit87@gmail.com